А мне нравится и то, и другое:) Атмосфера совпадает (или скорее моё восприятие фильма и книги совпадает). А вот гномы в фильме действительно лучше - потому что куда лучше раскрыты, и каждый совершенно индивидуален:) В книге они как-то более безлики, что ли, за исключением дяди и племянников.