Девочки, по-моему, просто молодцы, что продержались. Будут потом вспоминать боевое крещение. Зато про тех... гмм... личностей, которые послали их туда в качестве бесплатной рабсилы доброго слова я сказать не могу. И насколько все выиграли от присуствия студенток вместо профессионального судебного переводчика тоже еще неизвестно. Я работала в суде, причем в основном на бракоразводных делах или дорожно -транспортных, и то было сложно. А без подготовки бросить переводчиков в такое пекло - это вообще в голове не укладывается. Тем более не война ведь, не нужны такие жертвы.
Но девочки все равно молодцы! И опыт, каким бы он ни был, все равно пригодится.
no subject
Date: 2010-09-06 03:00 am (UTC)Но девочки все равно молодцы! И опыт, каким бы он ни был, все равно пригодится.