Кое-что о филологинях

[arandilme]

Не знаю, говорилось ли об этом в каких-нибудь новостях весной, но я вот ни в одной статье этого не встречала (а читала я много статей) и услышала на собрании сотрудников филфака перед началом нового академического года.

Когда упал самолет Качиньского, декану нашего факультета Марине Леонтьевне Ремневой позвонили, кажется, из МЧС и попросили прислать полонистов для работы переводчиками. Ну что, собрали всех наличных полонисток - четырех четверокурсниц и трех первокурсниц (!) - и отправили в распоряжение компетентных органов, предполагая, что девочкам поручат встречать родственников погибших в аэропорту, что ли. А девочек направили в морг работать переводчиками на судмедэкспертизе. О чем на факультете узнали постфактум.

МЛР рассказала, что отправилась тогда к девушкам и спросила:

- Слушайте, ну я понимаю, почему вы поехали в первый день. Декан сказал, кафедра сказала... Но когда вы поняли, что вам придется работать в морге, почему вы никому не сказали и продолжили работать?!

- Марина Леонтьевна, но ведь НАДО БЫЛО!.. - сказали полонистки.

Знаете, я очень горжусь тем, что училась и работаю сейчас на факультете, где есть такие студентки.

Собственно, вот деканский приказ об объявлении девушкам благодарности - в качестве пруфлинка.

Comments

[daskalidi.livejournal.com]

Присоединяюсь к твоей гордости!
Да, и пусть не говорят, что в нашей профессии нет места подвигу!

[sulwen-earel.livejournal.com]

С ума сойти. Молодцы девушки

[sathathor.livejournal.com]

Стало быть, "взрослых" полонистов у державы тупо нет. Чего бы ещё студенток отписали... Круто.

[e-nigma.livejournal.com]

Молодцы девочки! Такими студентами действительно стоит гордиться.

[miletisent.livejournal.com]

Какие молодцы эти девушки...

[virkatoveri.livejournal.com]

Девушки действительно молодцы - но все равно странно, что не позвали никого "постарше". Дело в любом случае сверхответственное, особенно для первокурсников.

[ulvunge.livejournal.com]

Ну, собственно, не скажу за свой первый курс, но на средних-старших для меня бы тоже проблемы не было. Не то что у меня железные нервы, но переводчик есть ходячая коробка со словами, куда послали, там и вещает. Впрочем, я понимаю, что я мутант :)

[chashire-cat.livejournal.com]

Замечательные девушки.

[man-par-prieku.livejournal.com]

/Меня другое в этой ситуации бесит. Ведь работу профессиональных взрослых переводчиков, нанятых через агентство, надо было бы оплачивать. И дорого - переводчик-синхронист, нештатная ситуация, почти круглосуточно - это ведь очень, очень дорого. А девочки-студентки работали, как можно догадаться, бесплатно; премии им потом факультет выписывал/.

[aneta-spb.livejournal.com]

Неужели в Москве не осталось уже выучившихся полонистов? И переводчиков? И просто московских поляков, многие из которых великолепно владеют обоими языками?
В Петербурге проблемы бы не было, полагаю. Хотя, и в Москве, насколько я знаю тамошнюю ситуацию, ее нет.

Но безотносительно этого - девочки молодцы!

[raimetyaro.livejournal.com]

Эх, по-моему, я один не очень понимаю, в чём тут героизм. В том, что девушки позволили непонятно кому (ещё и за бесплатно) над собой поиздеваться? Они на походы в морг не подписывались, сомневаюсь, что для их психики этот опыт прошёл без последствий. И за что они страдали-то, собственно? За чужое НАДО? Странно как-то.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Девочки, по-моему, просто молодцы, что продержались. Будут потом вспоминать боевое крещение. Зато про тех... гмм... личностей, которые послали их туда в качестве бесплатной рабсилы доброго слова я сказать не могу. И насколько все выиграли от присуствия студенток вместо профессионального судебного переводчика тоже еще неизвестно. Я работала в суде, причем в основном на бракоразводных делах или дорожно -транспортных, и то было сложно. А без подготовки бросить переводчиков в такое пекло - это вообще в голове не укладывается. Тем более не война ведь, не нужны такие жертвы.

Но девочки все равно молодцы! И опыт, каким бы он ни был, все равно пригодится.

[toropizzzka.livejournal.com]

обалдеть, это же сколько мужества надо, мало того чтобы все это выдержать, а еще и пытаться работать..