![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Кое-что о филологинях
Не знаю, говорилось ли об этом в каких-нибудь новостях весной, но я вот ни в одной статье этого не встречала (а читала я много статей) и услышала на собрании сотрудников филфака перед началом нового академического года.
Когда упал самолет Качиньского, декану нашего факультета Марине Леонтьевне Ремневой позвонили, кажется, из МЧС и попросили прислать полонистов для работы переводчиками. Ну что, собрали всех наличных полонисток - четырех четверокурсниц и трех первокурсниц (!) - и отправили в распоряжение компетентных органов, предполагая, что девочкам поручат встречать родственников погибших в аэропорту, что ли. А девочек направили в морг работать переводчиками на судмедэкспертизе. О чем на факультете узнали постфактум.
МЛР рассказала, что отправилась тогда к девушкам и спросила:
- Слушайте, ну я понимаю, почему вы поехали в первый день. Декан сказал, кафедра сказала... Но когда вы поняли, что вам придется работать в морге, почему вы никому не сказали и продолжили работать?!
- Марина Леонтьевна, но ведь НАДО БЫЛО!.. - сказали полонистки.
Знаете, я очень горжусь тем, что училась и работаю сейчас на факультете, где есть такие студентки.
Собственно, вот деканский приказ об объявлении девушкам благодарности - в качестве пруфлинка.
Когда упал самолет Качиньского, декану нашего факультета Марине Леонтьевне Ремневой позвонили, кажется, из МЧС и попросили прислать полонистов для работы переводчиками. Ну что, собрали всех наличных полонисток - четырех четверокурсниц и трех первокурсниц (!) - и отправили в распоряжение компетентных органов, предполагая, что девочкам поручат встречать родственников погибших в аэропорту, что ли. А девочек направили в морг работать переводчиками на судмедэкспертизе. О чем на факультете узнали постфактум.
МЛР рассказала, что отправилась тогда к девушкам и спросила:
- Слушайте, ну я понимаю, почему вы поехали в первый день. Декан сказал, кафедра сказала... Но когда вы поняли, что вам придется работать в морге, почему вы никому не сказали и продолжили работать?!
- Марина Леонтьевна, но ведь НАДО БЫЛО!.. - сказали полонистки.
Знаете, я очень горжусь тем, что училась и работаю сейчас на факультете, где есть такие студентки.
Собственно, вот деканский приказ об объявлении девушкам благодарности - в качестве пруфлинка.
no subject
Да, и пусть не говорят, что в нашей профессии нет места подвигу!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Для первого курса это слишком круто.
no subject
no subject
no subject
no subject
а там свои выкрутасы.
no subject
no subject
no subject
no subject
В Петербурге проблемы бы не было, полагаю. Хотя, и в Москве, насколько я знаю тамошнюю ситуацию, ее нет.
Но безотносительно этого - девочки молодцы!
no subject
no subject
no subject
no subject
Но я не знаю, как они решали этот вопрос юридически. По идее в таких случаях (при проведении экспертизы) специалист должен иметь минимум в/о (это ФЗ о СЭ деятельности в РФ). Надо полагать, на переводчиков это тоже распространяются, о статусе судебного переводчика, увы, я почти ничего не знаю.
Кроме того, само расследование наверняка имеет какую-то форму секретности, и девушки должны были бы давать подписку о неразглашении. В таких тонкостях я не сильна, я не работала синхронистом при проведении экспертного исследования (тем более такой важности). Но как-то все это сомнительно выглядит, формально с неоконченным высшим вряд ли бы взяли. Не каждый (даже профессиональный) переводчик сможет с этим справится - повторюсь, слишком много тонкостей - детальные описания объектов СЭ-исследования и прочее, что надо знать или хотя бы представлять, где проверить - вряд ли такая возможность была у девушек прямо на месте.
no subject
no subject
no subject
А студентам - всё за практику сходит.
Имхо, да, но всё-таки, просмотрев расценки....
no subject
no subject
Но девочки все равно молодцы! И опыт, каким бы он ни был, все равно пригодится.
no subject
no subject
ИМХО
Если бы _сразу_ предупредили, вот, мол, такое, нужны люди переводить на судмедэкспертизу, а у нас нет денехх на профессионалов, памажите... и эти девушки пошли бы туда, зная, куда идут, оценив свои силы, тогда я бы тоже вместе со всеми восхитился их мужеством и силой духа. А это... Это не героизм, это просто ужас какой-то. Это безответные люди, для которых "надо" от сколько-нибудь вышестоящего лица решает абсолютно всё.
no subject
no subject
да и пофиг даже на это, они пришли и увидели, что нужна их помощь, и кроме них, никто не поможет. сказать "фе, меня не предупредили, забесплатно не работаем"? и на чем тогда весь мир держаться будет?
no subject
no subject
Если мир держится на _этом_, то это очень печальный мир. Потому что тогда он держится на том, что одни других нагло используют, а эти другие даже пикнуть не смеют, потому что над ними довлеет страшное НАДО.
А "кроме них, никто не поможет" - это уже, ИМХО, лишний пафос. Как будто в Москве (!) нет профессионалов. Просто профессионалы стоят денег, вот и вся безвыходная ситуация. И то, что МЧС опустилось до такой подлости и такого жлобства, о многом говорит. Увы.
no subject
Просто от всей этой ситуации со страшной силой несёт махровым совком. Когда "партия сказала НАДО", и ниипёт. И когда все не люди, а винтики, которые можно и рекомендуется использовать, как партия посчитает нужным.
Пожалеть этих девочек вполне себе можно, но вот поощрение, ИМХО, совершенно лишнее. Такие вещи не должны считаться нормальными и правильными :(
no subject
А так, да, понимаю, наверняка всё упирается в деньги. И всё же какая безотвественность. Первокурсницы-филологи и судмедэкспертиза...
Но девочки молодцы, да. Сделали, что дОлжно.
no subject
no subject
Люди в человеческих ситуациях часто бывают _человечны_. Конкретные люди в конкретных ситуациях... а кто кого куда направлял и о чём думал - это был функционер в системе, она же бесчеловечна по определению.