Неожиданное возвращение
Dec. 29th, 2012 11:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arandilme"Что-то в этой сказке не так," - сказали росгобельские кролики, обгладывая косточки варгов. (с) я
Да, это мы с
дружочком сходили на "Хоббита".
Не понравилось, пожалуй, только то, что иногда слишком заметен переход от экранизации "Хоббита" - детской сказки, в общем-то - к эпическому приквелу к "Властелину Колец". Фраза насчет "последнего домашнего приюта" резанула слух; впрочем, есть вероятность, что это косяк дубляжа. К дубляжу, кстати, на удивление мало претензий, разве что песни я ожидала услышать в знакомом с детства переводе Комаровой. Всякая отсебятина вроде встречи Белого совета в Ривенделле была очень даже в тему, вот только реализация слегка подкачала - вот этот гон про гробницу ангмарского короля к чему был?
А так все отлично. Дейл потрясающ. Торин прекрасен и эпичен (да, мы с дружочком теперь будем с гордостью говорить, что вот мы полюбили Армитиджа задолго до "Хоббита"). Фили и Кили, сразу видно, дядюшкины племянники :) Гномы гномят всех. Эпический проход по подземельям орков бесподобен - сколько он длился, я просто вздохнуть боялась; а как они в Ривенделле отпихивают Бильбо в центр круга, закрывая его собой! Элронд, лично ведущий дозор эльфов. Голлум и его огромные голубые глаза, ах. Росгобельские кролики и ихдед Мазай в ушанке и тулупе маг Радагаст едва ли не самое чудесное из нововведений сценаристов. Бабочка и горящая шишка, летящие в зрителей. Ториновское "Ты! Куда ты полез?" Всякие мелкие детальки вроде тыквы, через которую перепрыгивает Бильбо, догоняя гномов. Изящные приветы "Властелину колец" - вот Бильбо ловит кольцо на палец, вот Гэндальф шепчет что-то бабочке и выпускает ее в полет. Отдельный восторг - Фродо, берущий книгу и уходящий устраивать засаду для Гэндальфа, какое сразу ощущение преемственности между этой кинотрилогией и той!
В понедельник еще раз пойду, вот. И не в последний раз.
Офигеть же, без считаных дней девять лет назад я ходила на "Возвращение короля" в "Кристалл-Палас", трижды в течение недели, до сих пор помню.
Мы все-таки дождались возвращения в Средиземье.
И, конечно,
Listen or download Over the Misty Mountains for free on Prostopleer
Да, это мы с
дружочком сходили на "Хоббита". Не понравилось, пожалуй, только то, что иногда слишком заметен переход от экранизации "Хоббита" - детской сказки, в общем-то - к эпическому приквелу к "Властелину Колец". Фраза насчет "последнего домашнего приюта" резанула слух; впрочем, есть вероятность, что это косяк дубляжа. К дубляжу, кстати, на удивление мало претензий, разве что песни я ожидала услышать в знакомом с детства переводе Комаровой. Всякая отсебятина вроде встречи Белого совета в Ривенделле была очень даже в тему, вот только реализация слегка подкачала - вот этот гон про гробницу ангмарского короля к чему был?
А так все отлично. Дейл потрясающ. Торин прекрасен и эпичен (да, мы с дружочком теперь будем с гордостью говорить, что вот мы полюбили Армитиджа задолго до "Хоббита"). Фили и Кили, сразу видно, дядюшкины племянники :) Гномы гномят всех. Эпический проход по подземельям орков бесподобен - сколько он длился, я просто вздохнуть боялась; а как они в Ривенделле отпихивают Бильбо в центр круга, закрывая его собой! Элронд, лично ведущий дозор эльфов. Голлум и его огромные голубые глаза, ах. Росгобельские кролики и их
В понедельник еще раз пойду, вот. И не в последний раз.
Офигеть же, без считаных дней девять лет назад я ходила на "Возвращение короля" в "Кристалл-Палас", трижды в течение недели, до сих пор помню.
Мы все-таки дождались возвращения в Средиземье.
И, конечно,
Listen or download Over the Misty Mountains for free on Prostopleer