![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arandilmeМне тут попала в руки книга Women of Mediaeval France, написанная неким Пирсом Батлером из Tulane University, штат Луизиана в тысяча девятьсот каком-то году - т.е., достаточно давно, чтобы ее можно было читать. Правда, в историческом отношении она несколько небезупречна.
И вот какую милую историю рассказывает профессор Батлер на 21-й странице.
Then there is the story of the châtelaine of the magnificent castle of Ivri, Albérède, or Aubrée, wife of Raoul, Count of Evreux, half-brother of Richard I. She employed Lanfred, the most accomplished architect of the time, who had built the strong castle of Ponthiviers (about 1090), to build the castle of Ivri, stronger and more cunningly devised than any other. When he had finished, in order that he might not build no better castle, or might not reveal the secrets of the fortifications of Ivri, she had his head cut off. But Count Raoul was a prudent man, and took the hint. He had Albérède executed too.
Перевод:
И есть еще история о владельце великолепного замка Иври - Альбереде, или Обри, жене Рауля, графа Эврё, сводного брата Ричарда I. Она наняла Ланфреда, лучшего зодчего того времени, построившего укрепленный замок Понтивьер (около 1090 г.), для строительства замка Иври, более укрепленного и более хитроумно устроенного, чем любой другой. Когда он закончил работу, она приказала отрубить ему голову, чтобы он не мог построить лучшего замка или раскрыть секрет укреплений Иври. Но граф Рауль был предусмотрительным человеком, и понял намек: он приказал казнить и Альбереду.
Еще одна цитата, вынесшая мне мозг, но по другой причине (это он уже об Альбигойском крестовом походе пишет):
More terrible than Folquet, because more sincere, was one Domingo, canon of Osma, a man of almost puritanic habits of mind, famous in history as the founder of the order of Fratres Predicatores, the Dominican Preaching Order, and of an institution not less well known - the Inquisition.
Перевод:
Еще ужаснее Фолька, по причине большей искренности, был некий Доминго, каноник Осмы, человек почти пуританского склада, знаменитый как основатель ордена Fratres Predicatores, доминиканского ордена проповедников, и организации, не менее хорошо известной - Инквизиции.
И почему я совершенно не удивилась, когда на следующей странице увидела пересказ этой нищасной легенды про "Убивайте всех".
И вот какую милую историю рассказывает профессор Батлер на 21-й странице.
Then there is the story of the châtelaine of the magnificent castle of Ivri, Albérède, or Aubrée, wife of Raoul, Count of Evreux, half-brother of Richard I. She employed Lanfred, the most accomplished architect of the time, who had built the strong castle of Ponthiviers (about 1090), to build the castle of Ivri, stronger and more cunningly devised than any other. When he had finished, in order that he might not build no better castle, or might not reveal the secrets of the fortifications of Ivri, she had his head cut off. But Count Raoul was a prudent man, and took the hint. He had Albérède executed too.
Перевод:
И есть еще история о владельце великолепного замка Иври - Альбереде, или Обри, жене Рауля, графа Эврё, сводного брата Ричарда I. Она наняла Ланфреда, лучшего зодчего того времени, построившего укрепленный замок Понтивьер (около 1090 г.), для строительства замка Иври, более укрепленного и более хитроумно устроенного, чем любой другой. Когда он закончил работу, она приказала отрубить ему голову, чтобы он не мог построить лучшего замка или раскрыть секрет укреплений Иври. Но граф Рауль был предусмотрительным человеком, и понял намек: он приказал казнить и Альбереду.
Еще одна цитата, вынесшая мне мозг, но по другой причине (это он уже об Альбигойском крестовом походе пишет):
More terrible than Folquet, because more sincere, was one Domingo, canon of Osma, a man of almost puritanic habits of mind, famous in history as the founder of the order of Fratres Predicatores, the Dominican Preaching Order, and of an institution not less well known - the Inquisition.
Перевод:
Еще ужаснее Фолька, по причине большей искренности, был некий Доминго, каноник Осмы, человек почти пуританского склада, знаменитый как основатель ордена Fratres Predicatores, доминиканского ордена проповедников, и организации, не менее хорошо известной - Инквизиции.
И почему я совершенно не удивилась, когда на следующей странице увидела пересказ этой нищасной легенды про "Убивайте всех".